教養ある人間が時代の標準を甘んじて受けいれる――

教養ある人間が時代の標準を甘んじて受けいれるなどということは、
もっともはなはだしき不道徳的行為だ。

――『ドリアン・グレイの肖像』オスカー・ワイルド

any man of culture to accept the standard of his age is
a form of the grossest immorality.

―― 'The Picture of Dorian Gray' Oscar Wilde

ドリアン・グレイの肖像 (新潮文庫) Oscar Wilde 福田 恒存 by G-Tools

The Portable Oscar Wilde (Viking Portable Library) Oscar Wilde by G-Tools

---

僕は常に問いたいのだ　「それで　何処へ行こうってんだよ？」。

自分自身の中から取り出したもの――

自分自身の中から取り出したもの以外の
何ものにも価値はないように思われる。

――『獄中記』オスカー・ワイルド

Nothing seems to me of the smallest value
except what one gets out of oneself.

―― 'De Profundis' Oscar Wilde

獄中記 (角川文庫ソフィア) 田部 重治 by G-Tools

The Portable Oscar Wilde (Viking Portable Library) Oscar Wilde by G-Tools

---

僕はこの行を常々　「自分の眼で視　耳で聴き　鼻に嗅ぎ口で味わい　手に採って頭で判断した事象／事物以外の一切は　少しも信用するに足らない」というふうに意訳して　座右に置いて居る。
すると　現代の世に殆ど信用に足るものはなくなる。
永い永い歳月を人類は　少しでも便利な　少しでも豊かな暮らしを追い求め邁進して来たけれど　その代償として　一個人が携わることの出来る領域を　極目と鼻の先にまで狭めてしまった。

苦悩はいとも永き――

苦悩はいとも永き一つの瞬間である。それは季節によって分かち得ない。
ただその気分を書き記し、その繰り返しを記録し得るのみである。
我々にあっては時それ自身は進行することはない。回転し続けるのみである。
それはあたかも苦痛という中心の周りを廻っているようにみえる。

――『獄中記』オスカー・ワイルド

Suffering is one long moment. We cannot divide it by seasons.
We can only record its moods, and chronicle their return.
With us time itself does not progress. It revolves.
It seems to circle round one centre of pain.

―― 'De Profundis' Oscar Wilde

獄中記 (角川文庫ソフィア) 田部 重治 by G-Tools

The Portable Oscar Wilde (Viking Portable Library) Oscar Wilde by G-Tools

---

囚人の言葉である。
だが囚人が書いたなどという知識が無くとも　いつ果てるとも知れぬ苦悩の中に在る／在った人ならば　此の言葉の全くに的確であることを　其の身の内に識るに違いない。